1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 SEL ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, Λι, Θα προσπαθώ πάντα να σε βοηθάω. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Ευχαριστώ, Δρ Twerton. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 Καλό ταξίδι λοιπόν. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Φίλοι: Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΕΙ) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Φίλοι: Ευχές και στους δυο σας! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Γεια σου Πέτρο. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Γεια, Πέτρο ναι. Εκείνος ο σύντροφος του σχολείο που μετά βίας θυμάσαι. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - Όχι, δεν είναι αλήθεια! - Είσαι χαρούμενος που είσαι σπίτι; 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - Δηλαδή... χαρούμενος που είσαι σπίτι; - Δεν ξέρω. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 Ξέρω τι εννοείς. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Όλα μοιάζουν να πάνε καλά. - Ναι αγάπη. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Γλυκιά μου. Είσαι πραγματικά όμορφη. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Ευχαριστώ, μπαμπά. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Νόμιζα ότι είχες σταματήσει. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Ξέρεις πόσο μας έλειψες, μικρή; 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Λοιπόν, και εμένα μου έλειψες. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 Ξέρεις τι; 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Πατέρας: Δεν νιώθω τόσο καλά. - Πέτρος: Έλα, κάτσε εδώ. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 Τα λέμε σύντομα! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (φωνάζοντας) Μητέρα: Σταμάτα τώρα! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Πατέρας: Μου μιλάς σαν να ήμουν ένα παιδί! Δεν είμαι παιδί! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνω! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 Κάνεις σαν παιδί! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Βεβαίως, σίγουρα. - Δεν κάνεις σαν άντρας! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - Απολύθηκες! - Λοιπόν, θέλεις να μάθεις; 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 Είμαι ευχαριστημένος με απολύονται! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 Χαίρομαι που πήγα απολύθηκε! Τη μισούσα αυτή τη δουλειά! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 Δεν με νοιάζει αν το μισούσες, είσαι μεθυσμένος! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 Δεν είμαι μεθυσμένος! Γιατί λέτε... γιατί... δεν είμαι μεθυσμένος! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - Ωχ όχι; - Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (θυμωμένος) Θα σου δείξω, θα σε κάνω. Κακή σκύλα! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Αποφύγετε τον πειρασμό να τοποθετήσετε τα δάχτυλά σας στα ορατά πλήκτρα αναφοράς. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Πατήστε κάθε πλήκτρο έτσι ώστε τα δάχτυλα αναπηδούν με κάθε χτύπημα. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 Μην χτυπάτε χωρίς αυτό αναλογιστείτε, αλλά πάνω από όλα μην... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ...ακόμα και προσπάθησε να δώσεις μια ματιά στο χαρτί σου. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Λι: Τα λουλούδια μου έχουν σχεδόν φύγει παραδόθηκε σε απόγνωση, έτσι με... ) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (... με εξαίρεση μερικά φυτά σε γλάστρες του ανθοπωλείου, αυτή την άνοιξη... ) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (... που δεν συνέβη για χρόνια, δεν θα έχουμε λουλούδια.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 Και... χρόνος! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γλυκιά μου! Για τον τρόπο που αντιμετωπίζεις τον κόσμο! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Υπήνεμος! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Μητέρα: Είναι απλώς μια προφύλαξη. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee: «Ζητείται βοηθός». 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 «Γίνε ηγέτης». 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 δεν είχα ποτέ μια δουλειά πριν. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένος και κίνητρο για αυτήν την ευκαιρία. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Σας ευχαριστώ. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 Α... καλά, δυστυχώς δεν έχω αναφορές αυτή τη στιγμή, αλλά είναι... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...πεπεισμένος ότι η εφορία ο δήμος σίγουρα θα είναι... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...για μένα ένα υπέροχο μέρος... για αρχή... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ...την καριέρα μου. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Γραμματέας". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (ΒΡΟΧΗ) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 (ΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Λι: Γεια, εγώ... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Περίμενε, εγώ... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 Υπάρχει κανείς εκεί; 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Λι: Είναι κανείς εκεί; 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Εδώ μέσα. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 Χαιρετίσματα! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Χαιρετίσματα. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (ντροπαλά) Είσαι ο δικηγόρος; 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 Α... ναι. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Ω, συγγνώμη, θα επιστρέψω αργότερα. - Όχι! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Δικηγόρος: Όχι, μείνε. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 Λέει «ζητείται γραμματέας». 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Ναι, αυτό είναι σωστό. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 Είναι έγκυος; 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 Όχι. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 Και σκοπεύει να μείνει έγκυος; 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (ντροπιασμένος) Όχι. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - Μένεις σε διαμέρισμα; - Μια βίλα. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - Μόνος; - Με τους γονείς μου. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 Έχει αδέρφια; 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Μια αδερφή που θα μετακομίσει στο παράρτημα στον κήπο... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...πίσω με τον άντρα της. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - Κέρδισες ποτέ βραβείο; - Ναι. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - Τι κέρδισες βραβείο; - Δακτυλογράφηση. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 Αυτοί είναι οι βαθμοί του; 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Ναί. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 Λι Χόλογουεϊ! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 Θα με έπαιρνε ένα φλιτζάνι καφέ; Γλυκασμένο. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Θέλει σοβαρά να γίνει γραμματέας; 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Ναι, το θέλω. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Έχει τις υψηλότερες βαθμολογίες από όλους οτιδήποτε άλλο παρουσιάστηκε. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 Είναι πραγματικά υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά. Θα βαριόταν μέχρι θανάτου. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Θέλω να βαριέμαι. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 Έχω νομικό επάγγελμα μερικής απασχόλησης, το μόνο που χρειάζομαι είναι... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Μια δακτυλογράφος που ξέρει πώς να φτάσει εκεί έγκαιρα και απαντήστε στο τηλέφωνο. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 Αυτό μπορώ να κάνω. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Εδώ χρησιμοποιούμε μόνο μηχανήματα να γράφουν, όχι υπολογιστές. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 Εντάξει. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - Είναι πολύ μονότονη δουλειά. - Μου αρέσει η μονότονη δουλειά. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 Υπάρχει κάτι για αυτήν... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 Του... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Δίνει την εντύπωση ότι είναι πολύ κλειστός άνθρωπος... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Ένας τοίχος. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 ξέρω. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 Αφήνεσαι ποτέ; 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 Δεν ξέρω. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 Δεν είμαι εκεί για κανέναν. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΟΥΝΤΟΥΣΕΙ) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Λιγότερη ζάχαρη στον καφέ. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (ανήσυχη) Μητέρα: Λοιπόν, γλυκιά μου, πώς πήγε; Ε; 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (χωρίς ενθουσιασμό) Λι: Πήρα τη δουλειά. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (χαρούμενη) Μητέρα: Το ήξερα! Ναι, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 Ετοιμος; 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Lee: Γεια; 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Καλημέρα σας. Μόλις κάλεσες να σπουδάσω... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...από τον κ. E. Edward Gray. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και ώρα κλήσης... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...και μην ξεχνάς το δικό σου αριθμός τηλεφώνου... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...και η καλύτερη στιγμή για να σε εντοπίσουν. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 Και εκεί… 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...θα σας καλέσουμε πίσω το συντομότερο δυνατό. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 Μας. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Γραμματέας. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Πληκτρολογήστε αυτό το γράμμα και στείλτε το τέσσερα αντίγραφα στους O' Malley και Barrett. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Αμέσως κύριε. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 Πολύ καλό! Ναι, πολύ καλό! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Ασκούμενος: Έτσι είσαι η νέα γραμματέας; 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Ναί. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε τι είναι ακριβώς επαγγελματίας; 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 Συμφωνώ. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (ψιθυρίζοντας) Για να ξεχωρίσουν... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...πάνω στις άκρες, πολύ, πολύ φαρδύ. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (καθαρίζοντας το λαιμό του) Σου έφερα αυτά. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 Νομίζω ότι το πέταξα κατά λάθος όλες μου οι σημειώσεις... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ...και τις σημειώσεις για τις οποίες αφορούσαν στην περίπτωση Feldman, ίσως θα μπορούσες... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 Ψάξτε τα σκουπίδια; 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Ναι, Λι, ευχαριστώ. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, σε περιμένω, αγάπη μου! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Αλλά θα μείνω εδώ τουλάχιστον five more hours! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 ξέρω. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Συγγνώμη, κύριε. - Δεν πειράζει, βρήκα ένα αντίγραφο. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - Χρειαζόμαστε περισσότερη ζάχαρη εδώ. - Sugar? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 And six copies of these. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Reload that trap, Lee and put another one. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 Τα ποντίκια θέλουν επίσης να περνούν πίσω από τα καθίσματα, τα είδα. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Ακριβώς επειδή είναι δύσκολο να πετύχεις δεν σημαίνει ότι... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...δεν εξετάζουμε κάθε πιθανότητα. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Come, give it to me. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Σας ευχαριστώ. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Γραφείο του κ. Edward Grey, Can I be of help to you? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με το TandT, ευχαριστώ τον εαυτό μου. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - Είναι εκεί; - Μπορεί να περιμένει μόνο μια στιγμή... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...Αυτός... έχει δίκιο, είναι μεγάλη προσφορά! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Λοιπόν, φεύγω. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 Θα μπορούσε απλώς να περιμένει μια στιγμή, παρακαλώ; 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Ναι, ναι, ναι φυσικά, καταλαβαίνω. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 Υποτακτικός. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Πώς λέει; 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (φωνάζοντας) Έντουαρντ! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Κοίτα, δεν έχω το... παραμικρό ιδέα αν κάνουμε τηλεφωνήματα... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...μεγάλη απόσταση από το Chattanooga για περισσότερα από σαράντα δολάρια το μήνα! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Πες του ότι η Τρίσια Ο'Κόνελ είναι εδώ. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (ντροπαλά) Λι: Κύριε Γκρέυ; 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Λι: Γεια σου; 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - Κύριε Γκρέυ; - (ψιθυρίζοντας) Έντουαρντ: Μις Χόλογουεϊ. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - Κύριε Γκρέυ; - Έντουαρντ: Δεν είμαι εδώ. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 Συμφωνώ. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - Έφυγε, φοβάμαι. - Αλήθεια, αγαπητέ; 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Γραφείο κ. Έντουαρντ Γκρέυ. - Πατέρας: Εσύ είσαι αγάπη μου; Είμαι εγώ. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - Μπαμπά; - Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Μπαμπά, πού... πού είσαι; - Είμαι κάπου στο κέντρο της πόλης. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 Μπορείτε... μπορείτε να περιμένετε; 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Θέλει να αφήσει ένα μήνυμα, Κυρία Ο'Κόνελ; 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Πες του να υπογράψει τη συμφωνία. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 Ετοιμος; 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Lee: Γεια; 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 Έτοιμοι, μπαμπά; 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (ΑΥΞΑΝΤΩΝΤΑΣ ΛΥΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Μητέρα: Πώς πάει η δουλειά; - Λοιπόν. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 Πώς είναι ο κύριος Γκρέυ; 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - Είναι φανταστικό. - Ξέρεις, φώναξε ο Πέτρος! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Πέτρος: Μερικοί άνθρωποι πρέπει να πλένονται τα ρούχα μόλις τα βγάλουν... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ...ακόμα κι αν τα φορούσαν μόνο για μισή ώρα. - Ναι; 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Μετά υπάρχει ο πιο χαλαρός τύπος που αντί πλένετε τα ρούχα σας όταν είναι βρώμικα. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - Τι άνθρωπος είσαι, Πέτρο; -Εγώ... Είμαι το είδος του ανθρώπου που... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...θέλεις να παντρευτείς και να κάνεις παιδί. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Πλένω τα ρούχα μου όταν είναι βρώμικα. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 Κι εγώ! Και... και αυτό είναι θέματα σε μια σχέση: Συμβατότητα 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - Σε σχέση λέτε; - Σε σχέση. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 Σχέση. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 Μπορώ να σας προσφέρω λίγα περισσότερα; Υπάρχουν ακόμα μερικά. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 Γιατί όχι; Συμφωνώ! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 Εδώ είναι. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 Είσαι πολύ διαφορετικός από όταν ήσουν στο γυμνάσιο, Πίτερ. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 Είναι αλήθεια, έχω... αλλάξει. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - Τι έγινε; - Είχα νευρικό κλονισμό. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Κι εγώ... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ...με μια ορισμένη έννοια. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 Γεια σου, Τομ! Αυτά και αυτά. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Θα πάω να τα πάρω. - Λι: Πίτερ; 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Ναι, Λι. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 Κάπου διάβασα ότι αν φοράς τέτοιο εσώρουχο... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Λοιπόν, εν ολίγοις... η... επιχείρησή σου τσακίζεται. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 Οι μπάλες; 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Ναι. - Οι μπάλες! Τα μενταγιόν μου; 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (διασκέδασε) Λι: Τα μενταγιόν σου! - Μου... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - Οι όρχεις σου! - Ωχ! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Ακόμη και το σπέρμα συνθλίβεται και μετά δεν μπορείς πλέον να κάνεις παιδιά και αφού... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...είπες ότι ήθελες να κάνεις παιδιά, αυτό είναι, τώρα το είπα! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 Στα παιδιά! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 Στα παιδιά! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 Πάνω στις πάνες! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 Στο εξάνθημα της πάνας! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 Στο θηλασμό! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 Στο στήθος της μάνας και κλάματα. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (εκνευρισμένη) Κοίτα την! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - Παρατηρήσατε τίποτα; - Τι; 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 Αυτό το γράμμα έχει τρία λάθη πληκτρολογώντας ένα από τα οποία πιστεύω ότι είναι... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...ορθογραφικό λάθος. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 Ω, λυπάμαι. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 Και δεν είναι η πρώτη φορά, υπάρχουν άλλα που τα άφησα να φύγουν... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...γιατί ήταν οι πρώτες εβδομάδες. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 Ξέρεις τι είδους εντύπωση μου κάνεις άτομα που λαμβάνουν αυτές τις επιστολές; 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 Λυπάμαι που... δεν... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 Ξαναχτύπησε την και αυτή τη φορά χωρίς λάθη! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward: Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Λι: «Ένα κομμάτι μου. Ένα μικρό θυσία στον Ε. Έντουαρντ Γκρέυ». 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 Αντίο! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (αυθεντική φωνή) Ετοιμαστείτε για αυτό γυναίκα μια απόδειξη για 500 δολάρια. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 Δεν θέλετε να ελέγξετε την επιστολή; 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Λι. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 Όταν οι άνθρωποι μπαίνουν σε αυτό γραφείο, είναι η αντιπροσωπεία... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...οπτική άποψη της επιχείρησής μου και ο τρόπος που ντύνεται είναι αηδιαστικός. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (ντροπιασμένος) Με συγχωρείτε. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Χτυπά το πόδι του συνεχώς, παίξε με τα μαλλιά σου. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 Θα πρέπει να φορέσει ένα δίχτυ για τα μαλλιά... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...ή σταματήστε παίζοντας με τα μαλλιά σου. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 Και κάτι ακόμα. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Συνειδητοποιεί ότι τραβάει πάντα ψηλά στη μύτη σου; 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 Μήπως... μυρίζω; 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 Και τι κάνει με τη γλώσσα του... ενώ χτυπάει; 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (θολωμένη) συγγνώμη, Δεν ήξερα ότι μύριζα. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Λοιπόν, το κάνω. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 Κύριε Γκρέυ, σας ευχαριστώ πολύ για... από τις χρήσιμες συμβουλές του... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ...γιατί είμαι... προσπαθώ να είμαι η καλύτερη γραμματέας όλων των εποχών... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ...επιθυμία για αυτήν. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Έντουαρντ: Η πρόταση πρέπει να είναι "Χωρίς την κατάλληλη καθοδήγηση μου... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...ο πελάτης δεν θα είχε πάρει ποτέ μόνο αυτές οι υλικές αποφάσεις». 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 Σημείο! Επανέλαβα την πρόταση δύο φορές, δεν το προσέξατε; 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 Γιατί δεν ακούς! Σκέψου και μετά απάντησε! Σύμφωνοι; 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε κρασί; Λοιπόν ας το κάνουμε στο σπίτι, ξέρεις; Σωστός διαχειριστής; 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - Δοκιμάστε το, είναι καλό! - Θέλεις λίγο, Λι; 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 Όχι, ευχαριστώ. Όχι τώρα, ευχαριστώ, Σύλβια. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Ξέρεις, ο Πέτρος μιλάει για σένα όλη την ώρα, λέει ότι βρήκε την αδελφή ψυχή του. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 Αλήθεια το είπες αυτό; 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Ναι, το είπα. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 Η αδερφή του Πίτερ, η Λίντσεϊ, το κάνει παντρευτείτε τον επόμενο χειμώνα στο Λας Βέγκας. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Ξέρεις ο Πέτρος έχει πολλή δουλειά σταθερό από τον J.C. Penny; 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - Και του έδωσαν ένα κινητό! - Ίσως γίνει διπλός γάμος. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (ψιθυρίζοντας) Μαμά! - (ψιθυρίζοντας) Τι είπα; 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Έντουαρντ: Δεσποινίς Χόλογουεϊ, ελάτε στη βιβλιοθήκη... αμέσως! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Έντουαρντ: Ανατρέξτε στις σημειώσεις ως περίληψη των γεγονότων... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ...σχετικά με την υπόθεση της συκοφαντικής δυσφήμισης Rubin Berkoviz, με εκτίμηση... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 Σύμφωνοι. Το τηλέφωνο χτυπάει. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 Απάντηση! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (έκπληκτος) Με συγχωρείτε... -Ντρριν... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Ντρρίν... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Ντρρίν... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 Έτοιμοι; Αυτό είναι το γραφείο του... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Κοίτα, είναι ένα μεγάλο κορίτσι, μπορεί να βγάλει πολύ περισσότερη φωνή... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...από εκείνο τον μικροσκοπικό λαιμό του. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 Πεζά; 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Δεσποινίς Χόλογουεϊ, όταν το έχω Η Assunta μου είπε ότι ήταν... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ...μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο, θυμάσαι; 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 είμαι ικανός. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 - Κοιμήθηκες αρκετά χθες το βράδυ; - Α, εγώ... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 Το τηλέφωνο χτυπάει! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 Ετοιμος; Είναι το γραφείο του κ. E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 Θέα; Θέα; Θέα; 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - Το έκανα! - Θέα; 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Μπράβο, αυτό φαίνεται λίγο κότσια! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 Άλλωστε δεν σκηνοθετώ των γραφείων τελετών. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 Όχι. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 Λι; 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 Κύριε Γκρέυ; 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Έλα κοντά μου. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 Βγήκε με λίγους αγόρι τελευταία; 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Ναί. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - Και πες μου με ποιον βγήκε; -Πέτρος. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 Πέτρος! Έκανες σεξ; 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 Οχι; 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Δεν ξέρω. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 Είναι ντροπαλή; 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Είμαι ντροπαλός. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 Δεν είναι ντροπαλή. Είναι δικηγόρος. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 Είμαι ντροπαλός. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 Προσπαθώ να ξεπεράσω τη συστολή μου... τρόπος για να γίνουν τα πράγματα. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 Δεν νομίζω ότι ντρέπεσαι. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Λι, θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 Ξέρω ότι είμαι ο εργοδότης σου και ότι έχουμε μια προκαθορισμένη σχέση... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Θα ήθελα όμως να νιώθει... ελεύθερη... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...να μπορώ να συζητάμε τα προβλήματά του μαζί μου! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 Τι είναι αυτό για το κουτί ράψιμο και σοβάδες; 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Υπήνεμος. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Νιώθω... ντροπαλή. - Ντροπαλός. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 Θέλετε μια ζεστή σοκολάτα; 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 Συμφωνώ! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 Γιατί κάνεις αυτές τις περικοπές, Λι; 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 Δεν ξέρω. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 Ίσως είναι επειδή μερικές φορές ο πόνος το εσωτερικό πρέπει να βγει στην επιφάνεια... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...και όταν δει τα στοιχεία του ο εσωτερικός πόνος τελικά ξέρει... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...να είσαι αληθινά ζωντανός. Τότε δείτε η επούλωση πληγών είναι ανακουφιστική! Πραγματικός; 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 εγω... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε αυτό. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Θα σου πω κάτι σημαντικό, είσαι έτοιμος να με ακούσεις; 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Ναι. - Με ακούς; 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Δεν θα ξανακάνει όλες αυτές τις περικοπές, αρκετά τώρα! Κατάλαβε; 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 Ήμουν απόλυτα σαφής; 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 Τελείωσε με αυτά τα πράγματα, αυτό είναι το παρελθόν. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Ναί. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Ποτέ ξανά. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - Συμφωνώ. - Λοιπόν. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 Ξέρεις τι θέλω να κάνεις τώρα; 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Θέλω να φύγεις νωρίς από τη δουλειά σήμερα. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 Είναι ένα μεγάλο κορίτσι, μια γυναίκα ενήλικη, η μητέρα της δεν πρέπει να... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ...να την παίρνεις κάθε μέρα. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 Θέλω να κάνει ένα καλό περπάτημα! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 Είναι παραγγελία! Μόνος, στον καθαρό αέρα, γιατί έχει ανάγκη από ανακούφιση... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ...γιατί δεν θα ξανακάνει αυτά τα πράγματα. Δεν είναι αλήθεια; 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 Αγάπη μου, είναι νωρίς! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Μαμά, πάω σπίτι μόνος από εδώ και πέρα. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (Ερεθισμένη) Τι συμβαίνει με αυτήν; Δεν είναι τόσο δύσκολο! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να νικήσει και απαντήστε στο τηλέφωνο! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 Είναι πάρα πολύ για αυτήν; 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Λυπάμαι. - Μη μου ζητάς συγγνώμη! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 Μπορούμε να ξέρουμε τι συμβαίνει με αυτήν; Τι Τι στο διάολο έχει αυτό το κεφάλι του; 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (ΜΥΡΙΖΕΙ ΛΑΣΚΑΛΙ) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 Έλα στο γραφείο μου και φέρε αυτό το γράμμα! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (έντονος τόνος) Βάλτο στο γραφείο μου. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Τώρα θέλω να σκύψεις πάνω από το γραφείο ώστε να μπορείτε να το δείτε απευθείας. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Βάλτε το πρόσωπό σας πολύ κοντά στο γράμμα και να το διαβάσετε δυνατά. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Βάλτε τους αγκώνες σας στο γραφείο, σκύψτε μπροστά, βάλε το πρόσωπό σου κοντά... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ...κυριολεκτικά και διάβασέ το δυνατά. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 «Αγαπητέ κύριε Garvey, είμαι πραγματικά ευγνώμων που σκέφτηκα... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 Συνέχισε! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Μις Χόλογουεϊ, διαβάστε. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Για να με σκέφτεσαι για την περίπτωσή του. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 Πρέπει να σου πω ότι με ενδιαφέρει για το θέμα της αιχμαλωσίας... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...ζώο εδώ και καιρό και το η γραμματέας μου έχει ετοιμάσει μερικά... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...ερευνητικό υλικό νομίζω μπορεί να σας φανεί διαφωτιστικό. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Αν έχεις την καλοσύνη να μου στείλεις οι επιστολές της 5ης Ιουνίου εκ των οποίων... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ...μιλήσαμε, οι συνεργάτες μου εκδ Θα το εξετάσω αμέσως. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 Παρακαλώ σκεφτείτε τον εαυτό σας τώρα ελεύθερος να με καλέσει το συντομότερο δυνατό. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Με εκτίμηση. Ε. Έντουαρντ Γκρέυ». 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 Διαβάστε το ξανά. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 «Αγαπητέ κύριε Garvey... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων που... έχετε με σκέφτηκες για την περίπτωσή σου... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 Πρέπει να σου πω... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...που με ενδιαφέρει το θέμα του αιχμαλωσία του ζώου για... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ...για πολύ καιρό... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...και η γραμματέας μου ετοιμάστηκε ερευνητικού υλικού... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...το οποίο νομίζω ότι μπορείς βρείτε διαφωτιστικό». 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 Τώρα σήκω και φύγε να την ξαναχτυπήσει. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Μις Χόλογουεϊ, ωραία επιστολή. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 Μαμά; Μπορεί να αφαιρεθεί η κλειδαριά στο ντουλάπι τώρα. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 Θησαυρός! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ ΚΑΙ ΣΤΙΓΜΕΣ) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Θυμηθείτε να αντικαταστήσετε τη λάμπα στο διάδρομο στο γραφείο. 120 watt. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - Κύριε Γκρέυ. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Γκάρβεϊ. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 Θυμάμαι; Η γραμματέας μου, Μις Χόλογουεϊ. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Συγγνώμη για το τυπογραφικό λάθος. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 Υπάρχει μπριζόλα Φλωρεντίας, πουρές πατάτας, όχι... πατάτες κρέμα με βούτυρο... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...σοταρισμένος αρακάς, παγωμένο τσάι και παγωτό. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 Συμφωνώ. Μόνο μια κουταλιά πατάτες, μια φέτα βούτυρο και... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...τέσσερα μπιζέλια... και... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...ό,τι παγωτό θέλει να φάει. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ ΚΑΙ ΣΤΙΓΜΕΣ) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (Το Cosmopolitan tip για να πείσεις τον άνθρωπό σου να...) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (... μοιραστείτε τα συναισθήματά σας πιο οικείος τρόπος, είναι να δοκιμάσεις πρώτα... ) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (... με εύθυμη διάθεση. Οποιοδήποτε τι κάνεις, μην πετάς πολύ τον εαυτό σου... ) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (... γρήγορα στις ομιλίες για τη σχέση.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 Είμαι η γραμματέας του... Είμαι η γραμματέας του. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (λαχάνιασμα) Μόνο μια κουταλιά... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...μόνο μια πατάτα... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...μια φέτα βούτυρο... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 Α, ναι... τέσσερα μπιζέλια. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 Έντουαρντ: Πόσα εκατοστά ήταν μακριά; 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Είχε κλείσει το λέβητα νωρίτερα να κατέβω στο υπόγειο; 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Έντουαρντ: Εντάξει. Ίσως δεν το έχει συμπιέζεται με αρκετή δύναμη; 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Λοιπόν, υπάρχει πάντα εκεί ανησυχείτε ότι θα εκραγεί. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 Όχι, ο Θεός όχι! Δεν είχα χρόνο να το κάνω. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Κάνω ό,τι μπορώ. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 Πού ήταν, πότε ναι Είναι κρυμμένο κάτω από το σπίτι; 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 Και η κλειδαριά το σκέπασε με σκόνη πριν φύγεις; Αχ, ήταν λάσπη! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 Όχι, αυτό με μπερδεύει... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Α, αλλά... αυτό ήταν το παχύσαρκο παιδί ή αυτός ο ανιψιός του από τη Βαλτιμόρη; 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 Στο κάγκελο. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Στο τηλέφωνο: Καταλαβαίνετε, κρεμόταν εκεί στο κενό είκοσι μέτρα από το έδαφος... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ...και έμεινα παράλυτος και δεν μπορούσα να κινήσει έναν μυ. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 πρέπει να δουλέψω. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 Εντάξει, δώσε μου μια εβδομάδα και θα σου πω κάτι. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Λυπάμαι που το γραφείο ήταν... κατακλύζεται από δουλειά. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 Κύριε Γκρέυ, ήθελα να σας προειδοποιήσω Πάω σπίτι τώρα! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Λι: Αν χρειάζεσαι... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...να νικήσει κάτι άλλο, Θα μπορούσα πάντα να επιστρέψω αργότερα. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χόλογουεϊ, καληνύχτα! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Αχ... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 Όχι, αυτό είναι όλο! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Φίλος: Για να καταλάβετε, ορίστε ένα παράδειγμα. Το άλλο βράδυ με κάλεσε... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...να πιω το ποτήρι του αναβολέα με τον κόκκινο αστακό. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Βέβαιος. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 Και χθες με ρώτησε αν το καλσόν μου είχαν κοιλιά γιατί... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 ...αν το είχαν δεν το χρειαζόμουν. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - Το αφεντικό σου; - Ναι. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Θα πρέπει μηνύσεις για σεξουαλική παρενόχληση. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - Έτοιμοι; - Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Ο δικηγόρος μου εκπροσωπεί μια γυναίκα που εμπλέκεται... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...με το αφεντικό της για σεξουαλική παρενόχληση. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 Είναι καλός δικηγόρος; 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - Είναι ο καλύτερος. - Είναι ο καλύτερος. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Μητέρα: Πόσο καιρό θα μείνει εκεί; 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 Ποια ήταν η μαμά; 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 Μητέρα: Έγινε νοσηλευόμενος. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Συγγνώμη που δεν μπορείς να μείνεις εκεί. - Ω, ναι, έχεις δίκιο, συγγνώμη. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Ο γιατρός Χόπκινς στη γραμμή επτά. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Κατεβαίνω να πάρω γάζες. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Όσο είστε σε αυτό, πάρτε το ακόμη και σύριγγες. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 Υπήνεμος! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 Ναί; Υπήνεμος. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 Χαιρετίσματα! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Εγώ... εγώ... απλά ήθελα... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ...Ήθελα... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...Χρειαζόμουν... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 ...την ήθελα... αυτήν... 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 Τι χρειαζόταν από εμένα; 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 Ήθελα μόνο να μην ξεχάσει να εξετάσει τα έγγραφα του Lynch. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - Όχι, δεν το ξέχασα. - Πολύ καλό. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Ευχαριστώ, Λι. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 Έρχεται ή όχι; 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Λάβαμε μερικά επιταγή από τον κ. Garvey; 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - Όχι, κύριε. - Αρχειοθετήστε αυτά. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Έχει φοβερή ισοπαλία, αλλά Υποθέτω ότι δεν θα παίξει γκολφ σήμερα. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 Τι; 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 Η γραβάτα του. Από πάνω υπάρχουν παίκτες γκολφ. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Βέβαιος. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (ψιθυρίζοντας) Ανάθεμα! Κατάρα! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Έλα, μη φοβάσαι. - Εγώ... εγώ... δεν... φοβάμαι. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Δεν εννοούσα αυτό. - Λυπάμαι... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ...κοίτα εδώ θα το ρίξω. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Λυπάμαι. - Συμφωνώ! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Παραμένω όμως ντυμένη και θέλω όλα τα φώτα σβηστά. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 Υπήνεμος! Λι, Λι! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 Δεν σε πλήγωσα, σωστά; 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 Όχι. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Μις Χόλογουεϊ. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Ναι, κύριε Γκρέυ. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Έλα στο γραφείο μου. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Αλλά ο κύριος Marvel περιμένει. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Μις Χόλογουεϊ, έλα στο γραφείο μου. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Ναι, κύριε. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 Τελικά! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Το αγνοείς. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Τώρα σήκωσε τη φούστα σου. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 Γιατί; 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 Δεν θα το φοβηθεί αυτό θες να τη γαμήσεις, σωστά; 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 Αυτό δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Τώρα σήκωσε τη φούστα σου. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 Υπήνεμος; 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 Υπήνεμος! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 Της είπα να σηκώσει τη φούστα της! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 Πέτρος! Δεν μπορώ να πάω μαζί σου στο δείπνο σήμερα. Συμφωνώ; 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 Εντάξει. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 Δεν πειράζει... γιατί... είναι μια χαρά. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Τώρα χαμηλώστε το καλσόν και εσώρουχα. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Της είπα ότι δεν θα τη γαμήσω. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Πάρτε αυτές τις φόρμες και συμπληρώστε τις και μετά μπορεί να κάνει το μεσημεριανό του διάλειμμα. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Φέρε μου το σάντουιτς μου, Θα φάω εδώ. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 Και... θα πάρει τα συνηθισμένα... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...χωρίς μαγιονέζα αυτή τη φορά... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 Και... και αφήστε τον να μπει ότι... πώς τον λένε; 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 Μπορεί να πάει. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 κύριε Γκρέυ. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Ακόμα... θέλω να είμαι δικός του σκλάβος για πάντα... για πάντα! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 Σκατά! Γουρούνι... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Μαγιονέζα... Ορχιδέες... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 Ω, κύριε Γκρέυ. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Έντουαρντ... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 Οι περισσότεροι σκέφτονται ότι ο καλύτερος τρόπος να ζεις... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...είναι να ξεφύγεις από τον πόνο, αλλά μια ζωή ακόμα πιο χαρούμενη αγκαλιάζει το... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ...πλήρες φάσμα ανθρώπινων συναισθημάτων. Αν μπορούμε να ακούσουμε... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...γεμάτος ο πόνος καθώς και ο ωραία, μπορούμε να ζήσουμε μια ζωή... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...πολύ βαθύτερα και πιο ουσιαστικά και να είναι μια συμμορφούμενη κυρίαρχη. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 «Αγαπητέ Λι, αυτό είναι αηδιαστικό. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Λυπάμαι, δεν ξέρω γιατί έτσι είμαι». 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Μις Χόλογουεϊ. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Ναι, κύριε. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Φέρτε τους βαθμούς δακτυλογράφησης σας. - Συμφωνώ. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 Τι συνέβη; 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 Είναι έγκυος; 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - Όχι. - Σκοπεύετε να μείνετε έγκυος; 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Ήθελα... Μπορώ... - Σκοπεύετε να μείνετε έγκυος; 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - Όχι. - Μένεις σε διαμέρισμα; 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Μια βίλα. - Μόνος; 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Με τους γονείς μου. - Είσαι παντρεμένος; 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 Όχι. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 Αυτοί είναι οι βαθμοί του; 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Ναί. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 Θέλει πολύ να είναι γραμματέας μου; 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Ναι, το θέλω. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 Δεν πρόκειται μόνο για το τυπογραφικά λάθη... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ...από καρφίτσες και μολύβια, σωστά Λι; 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 Όχι κύριε. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - Πώς; - Όχι, κύριε. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Μου αρέσεις πολύ, Λι, αλλά όχι Νομίζω ότι θα της προσφέρω τη δουλειά. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - Γιατί; - Είναι η συμπεριφορά του. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - Τι συμβαίνει με τη συμπεριφορά μου; - Είναι πολύ κακός! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Λυπάμαι, δεν πειράζει να του πάρει τα πράγματά του. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 Τώρα ας σταματήσουμε! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - Να σταματήσουμε; Έχει απολυθεί! - Απολύθηκες! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 Έχει απολυθεί! Τώρα, Λι, φύγε! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Ίσως ξέρετε γιατί λερώθηκε με κόλλα... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...όλα τα έγγραφα του Ράμσεϊ; 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Γιατί το διόρθωνα τεμαχιστής, με είδε! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 Ξέρει, ότι κάθε φορά που εσύ αφαιρεί τα παπούτσια κάτω από το γραφείο... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...μπορώ να μυρίσω τα πόδια της; Πες μου, αλλάζεις ποτέ το καλσόν σου; 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Καθημερινός. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Όταν πρέπει να διαγράψεις κάτι... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ...σκορπίζει κομμάτια από καουτσούκ σε όλο το γραφείο. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Της είπα να μην φέρει τον εαυτό της το Walkman στη δουλειά, δεν θέλω... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...ότι υπάρχει πιθανότητα να ακούσει της μουσικής όταν πρέπει... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...δούλεψε για μένα, το είδα στο ο γραμματέας σου... Εγώ... Ξέρω ότι είναι εκεί. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Θα το βγάλω. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Πρέπει να φύγει, Λι, αλλιώς δεν θα σταματήσω. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 Μη σταματάς. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 Αλλά γιατί; Θέλω να τη γνωρίσω. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό συνέβη μεταξύ μας. Έκανα τον εαυτό μου... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...απογραφή του... τρομερού λάθους... που δεσμεύτηκα μαζί της και μπορώ... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ...απλά ελπίζω να καταλαβαίνει. Μην ανησυχείτε, μπορείτε να βασιστείτε σε... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ...εγώ για μερικές εξαιρετικές αναφορές. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 Φύγε. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 Φύγε. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 -Τι κάνει; - Φύγε! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 Άνοιξα τον φάκελο μόλις το κατάφερα σπίτι. Ήταν μια επιταγή για $680... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ...περισσότερα από όσα μου χρωστούσε στην πραγματικότητα. Μου πέρασε από το μυαλό... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ...μυαλά να σκίσει την επιταγή, αλλά δεν το έκανα. Ένιωσα ότι ήμουν... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...κάνοντας το σωστό... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...και δεν είπα τίποτα σε κανέναν για το τι είχε συμβεί. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 Προσποιήθηκα ότι πήγα στη δουλειά ως συνήθως και παρατήρησα τον... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...γραφείο στο απέναντι πεζοδρόμιο. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Προσέλαβε ένα νέο κορίτσι και άλλαξε τις κλειδαριές στις πόρτες. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 Είχε τελειώσει και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Ο γιατρός του ινστιτούτου μου μια φορά είπε ότι κάθε ταξίδι ξεκινά με... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...το πρώτο βήμα, οπότε το αποφάσισα ήρθε η ώρα να γνωρίσω νέους ανθρώπους. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Υπήρχε ένα που προσπάθησε να αρπάξει και πρώτα τσιμπήστε τις θηλές μου... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ...ακόμα φτάνω στο αυτοκίνητο. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 Χαιρετίσματα! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Ένας άλλος άντρας συνέχισε να με παραγγέλνει να ουρήσει στη βεράντα του... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...και, όταν αρνήθηκα, είπε. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 Νόμιζα ότι είσαι μαζοχιστής! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Τότε ήταν ένας που του άρεσε να φτάνει ψηλά δέστε στο μηχάνημα αερίου ενώ... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...η σόμπα ήταν σε πλήρη έκρηξη και έπρεπε πέτα του ντομάτες. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Σας ευχαριστώ. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Για λίγο σταμάτησα να προσπαθώ και έμεινα στο σπίτι, βοηθώντας τον μπαμπά να προσαρμοστεί... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ...η νέα του κατάσταση ως νηφάλιος άνθρωπος, μέχρι που μια μέρα, ξαφνικά... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...στο υπόγειο του J.C. στο Penny's, Ο Πέτρος μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Νομίζω ότι είπα ναι γιατί Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Μάλλον ήμουν λίγο πιο αδύνατη για σένα εκείνη την εποχή. Αυτό είναι όλο! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Αν κρατάς την αναπνοή σου για όλα θα κάνεις τον γάμο. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 Μην κουνηθείς, θα πάρω τηλέφωνο Στιούαρτ. Είσαι πανέμορφη, είσαι όμορφη! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 - Λι, όχι! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 Δεν χρειάζεται να σε δω πριν τον γάμο! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 Που πάτε; 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - Έχω κάτι να σου πω! - Λι. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου! - Λι, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Εγώ... σε αγαπώ. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Λυπάμαι αλλά δεν... αλλά δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Λοιπόν, είναι αλήθεια! Είναι! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 Το θέμα μεταξύ μας έχει λυθεί... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...όταν έκανες εξαργύρωση η επιταγή απόλυσης! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 σε αγαπώ! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 Δεν μπορούμε να το κάνουμε είκοσι τέσσερις ώρες ανά ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 Γιατί όχι; 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Βάλτε τα χέρια σας στο γραφείο με τις παλάμες κάτω. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Θέλω να σε κάνω έρωτα. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Κρατήστε και τα δύο πόδια στο έδαφος μέχρι να επιστρέψω. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 Ετοιμος; 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, η κοπέλα του είναι στο γραφείο μου. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Λι, σε ερωτεύτηκα κι εγώ. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 Ω, είσαι εσύ! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Λι, τι κάνεις; 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Λι... δεν ξέρω... τι είναι αυτή η ιστορία. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 λυπάμαι, Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 Είμαι το αγόρι σου! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Παραβιάζετε μια κατοικία, είστε η διάπραξη εισβολής δεν... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...εγκεκριμένη, μια είσοδος χωρίς κίνητρο και κρυφά στη σφαίρα του άλλου. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 Εντάξει Λι... άκου... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Κάτι κάνεις... σεξουαλική αυτή τη στιγμή; 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 -Σου ακούγεται σεξουαλικό αυτό; - Δεν ξέρω, Λι! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 Γιατί δεν κουνάς τα χέρια σου; 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Για τον απλούστατο λόγο Δεν θέλω να τα μετακινήσω! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 Όχι! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Πέτρος... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 Δεν είσαι αυτός που θέλω! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 Τώρα φύγε! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 Φύγε! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 Φύγε! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Χίλια ευχαριστώ. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Σου έφερα λίγο... αρακά. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Δεν υπάρχουν ακόμη νόμοι ικανός να ελέγχει... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να δείξεις τα συναισθήματά σου. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Πιο συμβατικοί τρόποι. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 Απαιτώ αυτό το φόρεμα πίσω, πλυμένο στεγνό και σε άψογη κατάσταση. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Αυτά θα τα αφήσω προς το παρόν. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 Γιατί δεν διαβάζεις κάτι για τους αγώνες των γυναικών πριν; 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 Ξέρεις, Λι; Υπάρχουν πολλές ιστορίες αυτού του είδους, στον Καθολικισμό. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 Οι μοναχοί, για παράδειγμα, μετέφεραν αγκάθια στους κροτάφους και τις καλόγριες... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ...τα φορούσαν ραμμένα μέσα στα ρούχα τους. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 Πριν από δύο χρόνια, όταν δεν λειτουργούσε μεταξύ μας, ζήτησα διαζύγιο. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Το άφησα να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Είστε μέρος ενός μακρού και αρχαία παράδοση. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 Σας θαυμάζω, δεσποινίς Χόλογουεϊ. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Χωρίς αμφιβολία, είναι ο πιο μοναχικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 Το σκουλήκι, απίστευτο! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 Ποιανού δουλειά είναι να πει αυτή την αγάπη πρέπει να είναι απαλό και απαλό; 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 «Είσαι ο καρπός του ιερού δώρου της ζωής που μας έδωσε ο Θεός. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Έρχεσαι σε μένα αλλά δεν είσαι εγώ. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 Η ψυχή σου και το σώμα σου εσύ ανήκεις, μπορείς να το κάνεις... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...ό,τι θέλεις, μόνο εσύ έχεις την επιλογή». 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Ευχαριστώ, μπαμπά. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - Επιτέλους! - Ορίστε! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Πάρτε αυτό που παραγγείλατε, μην παίρνεις τα πράγματα των άλλων... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...ακριβώς αυτό που παραγγείλατε! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Πενήντα επτά... μπύρες στον τοίχο... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...πενήντα επτά μπουκάλια μπύρα... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...αν έπεφτε κανείς. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 Είμαστε εδώ τώρα την τρίτη μέρα από αυτό που έχει οριστεί ως εγώ... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 ...απεργία πείνας από τον Lee Holloway. Υπάρχουν κάποιοι στην κοινότητα που… 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ...αναρωτιούνται αν η δεσποινίς Ο Χόλογουεϊ είναι πρόθυμος να φύγει... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ...ακόμα και να πεθάνω από την πείνα. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - Ένα ακόμα, ευχαριστώ! - Με αυτόν τον τρόπο! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - Κοίτα εδώ σε παρακαλώ! -Κοίτα μας! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 Άλλο ένα! Άλλο ένα! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πάντα το έχω υπέφερα, δεν ήξερα ακριβώς... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ...γιατί, αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι Τώρα δεν φοβάμαι τόσο... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ...υποφέρω. Νιώθω περισσότερα από όσα έχω δεν το είχα ξανακούσει και βρήκα... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...κάποιον να το μοιραστώ, να παίζω, να αγαπάς. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 Κατά κάποιο τρόπο, εγώ μου φαίνεται σωστό. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 Ελπίζω να ξέρει ότι το βλέπω κι εγώ υποφέρει και ότι θέλω να τον αγαπήσω. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 Κοίτα, αυτός είναι! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Κάθε κόψιμο, κάθε ουλή, κάθε κάψιμο, διάθεση ή ώρα... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...διαφορετικό, του είπα τι ήταν το πρώτο, του είπα από τι... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ...ήρθε το δεύτερο, τους θυμήθηκα σε όλους και για πρώτη φορά στο... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ...ζωή μου, ένιωσα όμορφα, επιτέλους μέρος της γης. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 Άγγιξα το έδαφος και αυτόν ανταπέδωσε την αγάπη μου. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 Πού πήγατε στο λύκειο; 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 Πώς ήταν η μητέρα σου; 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 Πώς ήταν το όνομά του; 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 Αυτό που γράφτηκε κάτω από το η φωτογραφία σου στη σχολική επετηρίδα; 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 Ποια ήταν η πρώτη σου αγάπη; 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 Όταν σε έσπασαν η καρδιά για πρώτη φορά; 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 Πού γεννήθηκες; 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Demoin, Αϊόβα. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Όλες οι επιχειρήσεις μας συγχωνεύτηκαν σε ένα είδος καθημερινότητας... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ...μέχρι που μοιάζαμε σαν ζευγάρι ό,τι βλέπεις τριγύρω. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Αναποδογυρίστε το, ναι. Τοποθετήστε το… καλά… σφιγμένο. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Τώρα αυτά τα μαξιλάρια... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ...του αρέσει να τον παρατάσσουν, από το μεγαλύτερο στο μικρότερο. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 Παντρευτήκαμε τον Ιούνιο, μόνος ενώπιον του ειρηνοδικείου. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Μετά πήγαμε το μήνα του μέλιτος βουνό, μόνο για το Σαββατοκύριακο... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ...γιατί ο Έντουαρντ έπρεπε επιστρέψτε στη δουλειά.